Текст и перевод песни FLYING KIDS - 幸せであるように(Live Ver.|Bonus Tracks)

幸せであるように(Live Ver.|Bonus Tracks)

幸せであるように心で祈ってる
幸せであるように心で祈ってる

別れはつらくて それでも愛しあって
涙がかれたら 疲れて眠ろう
君の涙を お皿に集めて
全部飲みほしたら 全てゆるされるかも

幸せであるように心で祈ってる
幸せであるように心で祈ってる

別れはつらくて でもみんな愛しあうのに
涙がなんでこぼれ落ちるのかな
声をふるわせて
ママも死んで
それでもぼくは君とキスを交わしてる
子供も生まれてくれば懐かしい友のことなど
忘れるかもしれないよ

ああこの想い君に伝えたくて
涙ながし 夜にふるえてる

みんなはみんな
涙をながすのになぜ愛しあっているのかな
ママも死んで 子供も生まれて
君と別れ 君とめぐりあって
キスしてキスして抱き合ってささやいて
愛をわかちあって それだけでいいのに
寂しいときそばにいてそばにいてそばにいて
ただそれだけでいいのに 寂しいときに
そばにいて欲しいだけなのに だけなのに

幸せであるように心で祈ってる
幸せであるように心で祈ってる

May You Be Happy (Live Ver.|Bonus Tracks)

I pray with all my heart that you may be happy
I pray with all my heart that you may be happy

The parting is painful, yet we love each other
When the tears have dried, we'll be tired and sleep
Collecting your tears in a dish
If I drink them all, perhaps everything will be forgiven

I pray with all my heart that you may be happy
I pray with all my heart that you may be happy

The parting is painful, yet everyone loves each other
Why do tears keep falling?
With trembling voice
My mother is dead,
Yet I'm still kissing you
When we have children, I may forget my old friends
As time goes by

Oh, I want to tell you how I feel
With tears in my eyes, I shiver in the night

Everyone, everyone
Why do we love each other even though we cry?
My mother is dead, we have children
I parted with you, and then I met you again
Kissing, kissing, hugging, and whispering
Sharing our love, that's all we need
When I'm lonely, be there for me, be there for me, be there for me
That's all I ask, when I'm lonely
I just want you to be there, I just want you to be there

I pray with all my heart that you may be happy
I pray with all my heart that you may be happy